söndag 16 oktober 2022

Pelaräpplet 'Punainen Helminauha'

Att översätta sortnamn ska man egentligen inte göra. Ibland känns det dock nödvändigt eftersom sortnamnet som givits en växt helt enkelt beskriver själva sorten. 

Pelaräpplen som säljs är oftast två-åriga och har stadig tjock stam där man ofta får den första frukent en till två säsonger efter plantering.

Det ryska pelaräpplet (колоновидная = pelar) "Московское ожерелье" (uttalas nånting i stil med Moskovskoje ascherelje) är just ett sånt fall.

På finskt håll har detta pelaräpple rätt snabbt fått namnet 'Punainen helminauha'. Det blir väl ungefär det röda pärlhalsbandet om vi gör en  översättning därifrån. 

Översätter vi från ryska namnet till svenska skulle jag påstå att Moskvas pärlhalsband skulle ligga rätt nära. Ska man då ha in sortegenskapen blir det ungefär som en av våra partikunder i Sverige skriver:  - Frukternas placering kan liknas vid röda pärlor i ett pärlhalsband och översatt betyder namnet just "rött pärlhalsband".

Ska man få in allt med fruktplacering, färg och form + ursprung i sortnamnet så blir det "Moskavs röda pärlhalsband". Det här är helt tydligt ett alldeles för långt och krångligt namn så nu gäller det snarast att få till en användbar namnversion på svenska. 

Sista utvägen för översättningen blir  att låta allas vår  Google Translate översätta och då blir det kort och konsist "Moskvas halsband".

Vad månne slutresultatet i den praktiska handeln blir återstår att se, under tiden kör vi med den finska versionen här i Finland. 

Sortegenskaper för pelaräpplet 'Punainen helminauha'

Detta är en sen höstsort eller som många utrycker det tidig vintersort. 

Rysk korsning (Mikhail Vitalievich Kachalkin) med utgångsmaterial från kanadensiska 'Wijzik McIntosch' korsade med ryskt material. Exakta årtal har inte hittats (via google)  men troligen börjat användas från sent 90-tal eller millenieskiftet.

Sorten har bra resistens mot sjukdomar och skadedjur, inklusive skorv. Bra vinterhärdighet (-42 C anges) men som yngre planta skall den skyddas, särskilt vid snöytan.

Ympad på rätt grundstam (dvärgstam ska det vara) skall sorten producera 6-10 kg frukt  redan 4-5 år efter plantering.

Övrigt:  Sorten har redan många namn, t.ex "X-2" var korsningens ursprungliga arbetsnamn.

Bild på trädet kommer när vi får sådant från egen försöksodling. Under tiden kan man antingen googla  på t.ex. "яблоня Московское Ожерелье" eller försöka då med finska "Malus punainen helminauha"


tisdag 11 oktober 2022

Höstjippo - Pop-up dag i plantskolan 14 oktober

Så, knappt hade vi hunnit stänga för säsongen innan vi igen står i "affärsbåset". Företagarföreningen NFF Närpes r.f ordnar nämligen "Höstjippo" den 14 oktober och eftersom vi gärna stöder det lokala handlandet så är vi givetvis med i jippot.

Under dagen kör vi med en Pop-up dag från klockan 10-16. Dagens värmande jippodryck görs givetvis utifrån egna skördade bär och frukter. 

Under dagen finns möjlighet att handla en hel del av de erbjudanden vi haft nu under hösten + att du får minst 10% rabatt på alla orabatterade priser.

Köp vårens växter nu - till gammalt pris!

Ek har snygg höstfärg!

10% rabatt kanske låter litet svagt tycker nån, men då ska du lägga till att konsumentprisindexet, alltså inflationen, beräknas på några månader stiga med 7-14% på årsnivå, vilket högst antagligen gör att också trädgårdsbranschen till våren 2023 av kostnadsskäl tvingas höja priserna i motsvarande grad för att ha råd att betala för alla höjda frakter, krukpriser, el, bränsle, importväxter och en hel massa annat. För att våra medarbetare ska överleva behöver vi högst antagligen också se till att de får mera betalt.


Oktober är en ypperlig månad att plantera i stort sett alla fleråriga växter. Träd, häckar, marktäckare, buskage, perenner - ja allt får mera naturlig fukt nu än under torra vår- och försommarveckor. Och har du planterat på hösten så börjar växten växa redan från dag 1 på våren i motsats till de som blir planterade många veckor in på våren.

Pop-up special

Följande Pop-up special har vi speciellt tagit till butiken för dagen och dessa storlekar finns inte i vårt normala sortiment (Obs sänds inte, reserveras inte, alltså finns endast från butik 14.10):

Bigaråsorter som 1 års spön (ca 80-100 cm), pris 38€/st 

Sötkörsbär eller bigarå är de sötaste körsbär man kan plantera. Använd träd på Gisela5 grundstam!

 
- Leningrads svarta, ympad på Gisela5 grundstam, rödsvarta bär

- Meelika,  ympad på Gisela5 grundstam, röda bär

- Viljands söta, ympad på Gisela5 grundstam, gulorange bär

(motsvarande förgrenade bigaråträd finns i normalsortiment, pris 52€/st + bambu 2,10€ + stamskydd 2€)

 

Accolade prydnadskörsbär

Prydnadskörsbär som 1 års spö ( 80-100 cm), pris 38€/st

- Accolade, ympad på Gisela5 grundstam , rosa blom på våren.

Obs! Växter ympade på Gisela5 grundstam anses allmänt ha en bättre  härdighet  än motsvarande rotäkta.

På köpet får du också en skyddsspiral + en stadig bambu till stöd. 

(motsvarande förgrenade Accoladeträd finns i normalsortiment, pris 60€/st + bambu 2,10€ + stamskydd 2€)

Prydnadsäppel i FinE-sorter som 1 års spö (60-100 cm) pris 34€/st

- Marjatta, FinE (röda blommor), ympat på antonovka grundstam

Prydnadsäppel Malus Marjatta

- Rixi, FinE (röda blommor),  ympat på antonovka grundstam

- Ranetka Purpurovaja, FinE (vita blommor), 

- Cowichan, FinE, (rosa blommor), ympat på antonowka grundstam

Prydnadsäpple Malus Cowichan (syn Kadetti)

- Onneli, FinE, (rosa blommor, högväxande), ympat på antonowka grundstam

- Rescue, FinE, vita blommor, halvstora röda frukter), ympat på antonvka grundstam

- Hyvingiensis, FinE (järnvägshängäpple - vita blommor och hängande form), basympat på antonovka grundstam


På köpet får du också en skyddsspiral + en stadig bambu till stöd.

(motsvarande förgrenade prydnadsäppelträd finns i normalsortiment, pris 60€/st + bambu 2,10€ + stamskydd 2€)

 

Malus Medunitsa tillhör sortimentet med bra resistens mot skorv


Äppelsorter med bra motståndskraft mot svampsjukdomar, som 1 års spön (ca 60-100 cm), pris 29€/st

- Uslada (stort höstäpple, ympad på antonovka grundstam

- Heta (rött finskt höstäpple),   ympad på antonovka grundstam

- Medunitsa (sommaräpple med honungssmak),   ympad på antonovka grundstam

- Krasvitsa (rödstrimmigt stort sommaräpple),   ympad på antonovka grundstam

- Norland (tidigt kanadensiskt stort äpple),   ympad på antonovka grundstam



Sommaräppel Malus Norland

- Andra äppelsorter bara i den mån vi hinner sortera/ta fram dem.

Också för äppelplantorna får du en skyddsspiral + bambu på köpet.

Äppelsorter , som förgrenade träd (ca 120-150 cm, med förgrening, pris 80,90€/2 st . Det finns ca 40 olika sorter allt sorter magnar i augusti till sorter som mognar sent i oktober-november.

Extra "på köpet" för höstjippodagen: skyddsspiral + bambu på köpet.

Parikkala plommon har ordentlig plommonsmak!

Plommonträd
som 1 års rotäkta spön (60-100 cm), pris 59€/2st

- Parikkalas rödplommon (utmärkt ät och hushållsfrukt med mycket smak)

- Sinikka blåplommon (blåa tidiga plommon som mognar till Sinikka namnsdagen 2 september)

Dessa båda passar utmärkt som pollinatörer till varandra så därför köper du båda till ett sammanlagt pris av 59€. På köpet får du skyddsspiral + bambu till båda träden.

(motsvarande + flera andra förgrenade plommonträdträd finns i normalsortiment, pris 52€/st + bambu 2,10€ + stamskydd 2€)

 

Höstfärgen varierar på de olika körsbärsplommonen


Körsbärsplommonträd

(kallas oftast också bara plommonträd) som 1 års rotäkta spön ( 50-70 cm),
pris 59€/paket om 2st

- Kometa (rödrosa stora frukter tidigt på säsongen)

Sorten Kometa är både tidig och stor.

- Petersburg (gula supergoda frukter och vit härlig blomning på tidig vår)

Petersburg säger många är den godaste av plommonen!

Dessa båda passar också utmärkt som pollinatörer till varandra så därför köper du båda till ett sammanlagt pris av 59€. På köpet får du skyddsspiral + bambu till båda träden.

Alla ovannämnda sorter + en mängd andra finns också som normalstora förgrenade träd vilka du alltså köper till normalpris -10% eller 2 st passande för pollinering för  normal mängdrabatt.

 

...och några andra vi kan erbjuda 14 oktober


Höstgödsel i vattenlöslig form, 1 kg nu med 10% rabatt. Obs! Vattenlöslig höstgödsel ger snabbare resultat än granulat nu när hösten redan är på gång. Rekommenderas!

Blåbärsbuskar i 2L kruka, pris normalt 40€/2st (inkl jord), nu 35€/2 st inkl jord

- sorterna Alvar, Aino, NorthBlue, Patriot

på köpet får du också en 40L jordsäck för blåbär per 2 st plantor 

Vinrankor, kan du beställa för våren 2023, se lista här!

Rariteterna vi hade till Mat&Mystik finns ännu de flesta (några slut). Se listan här!

Rariteterna vi hade till Stora Planteringsveckan finns en hel del kvar. Se den listan här! Här finns bl.a svartfläder, pelarrönn, Elit sötrönn, pelaräppelträd, nya prydnadsäppel, virginiahägg, pärlrönnar, förgrenade bigaråträd och johstabär.

Erbjudandena vi hade under stora planteringsveckan. Finns några sorter kvar: t.ex vinbären,  Viking-aronia, Hängprydnadsäpplen (3 sorter), Körsbäret Skuggmorell, saskatoon och några Anna allåkerbär finns kvar. Kaprifoler och Alm slut på de reserverade extra pris men normalfprissatta finns. Se lista här

 

...och visst finns det också några glassburkar kvar 

Glass, specialsorter av Glassen vi gjorde i samband med Närpes Glassfabrik; kvar ca 40-50 170 ml burkar av smakerna Vikingvinbär,  Blåbärstry, Aronia. Slut = gröna vinbär och åkerbär.  Nu jippopris 3 burkar (á 170 ml) för jämna 10€

 

Höstens färger!
 

lördag 1 oktober 2022

Hållbarhetsveckan 2022, FinE-växter är hållbara

FinE-växterna har en klar fördel framom de mera osäkra, ofta importerade, växterna. FinE växterna är nämligen hållbara, du behöver inte plantera två gånger på samma plats.


Detta om något är det vi vill ta fasta på nu under hållbarhetsveckan 2022. Genom att använda FinE växter minskar du klimatavtrycket just genom att du undviker att köpa två växter till samma planteringsgrop.

För att producera en växt åtgår nämligen rätt mycket olika material och andra resurser. 

Tänk dig nu att du t.ex planterar en häck på 22 meter med t.ex. importerade aroniaplantor av okänt ursprung. Är du oförsiktig så kanske du köper någon sort eller klon som inte ens tål vårt Österbottniska klimat. 

Har du inte fullt så otur kanske fallgropen är någon frösort eller parti med ojämnt plantmaterial som senare växer bättre på en sträcka och sämre på en annan även om du kämpat och gjort exakt likadan odlingsbädd.

Jämför då med FinE plantor av finska elitsorten Aronia x prunifolia 'Viking', FinE. Där har du 100% av plantorna förökade med vegetativ sticklingsförökning från virustestade moderplantor direkt från finska elitplantstationen (numera LUKE). Här är garantin för lyckat resultat den allra bästa och som extra förmån får du en bärkvalitet som är världens bästa.

Bär-aronia 'Viking', FinE har världens bästa aroniabär!

Välj hållbart - välj FinE!